Grace? Grace, sou eu.
Tenho que vêr você.
Por favor, responda.
Olá, sou Tom Travis. sinto não atender a sua chamada.
Sou eu.
Eu só queria ouvir a sua voz.
Sempre me ajuda a dormir.
Eu te amo.
Jacks!
Jackie, sou eu.
Você estava certa.
- Sobre o quê? - Sobre Max.
Eu estava errado. Muito errado.
O que aconteceu com você?
Um acidente de carro.
- Sei que estou feita uma merda. - Não, você nunca ...
Posso entrar?
Sim.
Como eu não me dei conta?
Eu não vi.
Max.
Eu o adorava.
Não. Não seja tão duro com você, Jimmy.
Alec tinha toda a razão.
O tinhamos em um pedestal.
Alec e eu somos parecidos, mas Max ...
Max é o que eu queria ser ... o que sonhava ser.
Alec é como eu era.
- Jimmy. - É verdade.
Posso admiti-lo, porra.
Quando Alec começou a me decepcionar nem me incomodou.
Isso era o que o deixava tão magoado.
Não me importava muito com isso para me irritar.
Mas com Max eu vi.
A raiva em seu rosto, seus olhos.
Me odiava. O meu próprio filho!
Em que porra foi que eu errei?
Alec sempre foi o selvagem, mas Max ...
A Max... a Max o compreendía.
O entendía.
Pensava que o entendía.
Como o vou consertar?
Max...
Como vou entrar em contato com ele?
Sim?
É melhor você vir, Jimmy.
O que se passa, Joe?
Venha.
Olá.
Me desculpe, não queria acordar você.
Você está bem?
Sim.
Eu tenho que ir.
- Vejo você mais tarde? - É claro.
Polícia de Oakland. Que ninguém se mova.
Ei, eu sou policial.
Foda-se, eu sou policial.
- Querida. - Ligue para mim.
Conheço alguém na Narcóticos. Isto será corrigido antes que você perceba.
Não, é serio. Há uma explicação para tudo isso.
Câmeras ... justo o que que precisamos.
- Olá. Onde diabos está Wilson? - Falando com a CI, logo estará aqui.
Porra do Wilson! Não tenho nenhum detetive principal na cena do crime agora.
Tenente ...
Eu gostaria que me colocasse para eu tomar conta deste caso.
Posso encarregar-me. Voçê sabe que eu posso.
Você é tão ambicioso como eu o era.
Teria feito o mesmo diante uma oportunidade como esta.
Não é o que parece.
Você ainda acha que está preparado?
O quê?
Nada.
É a porra do fogo.
Me traz recordações.
Recordações malditas. Poderia ter sido eu.
Você o quer?
É seu.
Vamos.
Chegou o peixe gordo.
Encontraram um corpo, provavelmente algum vagabundo de merda.
Cada vez tem estado entrando mais para dormir.
Acendem fogueiras. Se vêem chegando.
James Laszlo?
- Esta é sua doca? - O que se passa?
Eu não posso dizer, mas tenho que falar com você,
com os seus homens, seus filhos, tomar seus depoímentos.
Você pode começar com ele,
e se você precisar de mim já sabe onde porra me encontrar.
Hey. Comece a falar.
Alec, sou eu. Me ligue assim que escutar isso.
Ei, sou eu Max.
Me ligue.
- Olá? - Passe para o Alec.
Não está comigo.
- Você sabe onde está? - Não.
Cath...?
Ei, sou eu Max.
Está algum dos meus filhos?
Não os temos visto, Jimmy.
Olá.
Tenente, começou sem mim.
- O que temos? - Quer dizer você?
Você sabe o quê? Deixe-me.
- O caso é do Fleming. - Sim, muito engraçado.
Então agora você tem que se reportar a ele.
Está falando sério?
Preciso de sua ajuda.
Não me foda. É uma porra de ridículo.
Até mais.
Me ligue.
- Brancas ou negras? - Procuro por Rufus.
- Você quer jogar com Rufus? - Sim
- Está alí. - Obrigado.
- Rufus? - Você quer jogar comigo?
- Você deve achar-se muito bom. - Hoje não, obrigado.
Então, o que você quer?
Esperava que tivesse visto meu filho, Max.
Max Laszlo. Ele gosta de vir por aqui.
Aquele garoto? Esse rapaz sabe jogar.
- Alguma vez você jogou com ele? - Sim, eu ensinei a ele.
Você criou um bom jogador de xadrez.
- Você o viu por aquí? - Não o tenho visto.
A última vez que ele esteve aqui me fez pensar um tanto bonito.
Não deveria demorar muito.
Nessas audiências para aprovação
significa alguma coisa que façam esperar tanto?
Pode ser.
Sim, como o quê?
- A verdade? - Não, minta para mim.
Normalmente não é nada bom.
Certo.
- Detetive Travis. - Sim
Ei.
Que porra está fazendo aqui?
Então?
Sim, eu consegui.
- Sim? - Eu recuperei o meu distintivo.
Eu sabia. Parabéns.
Sabia que seriam compreensivos. É fantástico.
Bem, no que diz respeito a um.
Bem, com todo o seu charme, Como poderia ser de outra forma?
Você está bem?
- Sim, sim eu estou bem. - Tudo bem.
Vamos, vamos, vamos!
Temos que estar aquí?
Vamos lá, um pouco de chuva nunca matou ninguém.
- É tão patético. - Patético?
Jogava como receptor no colégio.
Sim, eu sei.
- Sim. Você toca, vamos. - É esse o Nathan?
- Por que pergunta? - Por nada.
- Pai, nós somos apenas amigos, certo? - Claro. Eu suponho.
Somente amigos.
Continue correndo! Corra, corra!
Vamos!
Olhe, querida, isto ...
Eu consegui um trabalho.
Candidatei-me a um emprego de professor em Ferndale,
uma cidade pequena e linda
a umas poucas horas ao norte.
E... acho que deveríamos ir.
Tenho a sensação que deveriamos ter feito isso há muito tempo.
Termos saído.
E o que a mãe acha?
Ainda não falei com ela.
Mas acho que temos que estar preparados para a possibilidade
de que sua mãe não venha.
Sim.
Você sabe quanto tempo vai demorar?
Por quem você espera?
- A Hernandez. - Certo.
Certo. Sim, eu vou verificar.
Entre.
- Já? - Há quanto tempo ele está esperando?
Meia hora.
Mais cinco minutos.
Eu não sei se esperá mais cinco minutos.
Certo.
Jesus.
- Capitão. - É Tenente.
Não achava que o fosse ver tão cedo por aqui.
Como vai me envergonar desta vez?
- Não é sobre isso. - É sério?
O que você quer de mim, Sr. Laszlo? Estou ocupada.
O corpo da doca, Eu posso identificá-lo.
Certo. Você tem certeza?
Se você me deixar ver o corpo ...
- Por quê? O que se passa? - Eu tenho que ver.
Tinha alguma coisa com ele?
Sim.
É um dos meus filhos.
Você sabe qual?
Se nos fornecer seus registros dentários
poderemos identificá-lo mais rápido.
Porra!
- O que está fazendo aqui? - Onde está Alec?
- Eu não sei. - Cathy.
Eu não sei onde ele está.
O que você lhe disse ontem à noite o irritou muito,
e se mandou antes de fazer alguma estupidez.
Te adora. Faria qualquer coisa por você.
Foi até você e ignorou os conselhos para fazer a coisa certa.
E o que você fez? O que sempre você faz.
Mandou-o à merda.
- Eu tenho que ir. - Um deles está morto.
O quê?
Um dos meus filhos ...
O quê ...? O que você está falando?
Um deles está morto.
Não o estou entendendo. Diga-me.
Diga-me. Diga-me.
O que porra aconteceu? O que porra aconteceu?
- Um incêndio na doca. - E então?
Eu fui ao necrotério. Não pude reconhecê-lo ...
Como você sabe que é um deles? Como?
Pelo relógio.
Não pode ser Alec. Que não seja Alec. Não pode ser.
Pode não ser ele.
Pode ser que não seja ele.
Nossa filha. Não pode ser Alec.
Max?
- Vamos, pai, por favor. - De jeito nenhum ...
É muito alto. Você não pode sequer tentar.
Tenente?
- O quê? - Os registros dentários chegaram.
- É Max Laszlo. - Por que toda essa merda?
Certo.
Cathy disse-me.
O que aconteceu?
Pai?
Você tem que ir.
O quê?
Você deveria ter ído.
Você acha que eu o matei?
Hó Jesus.
Claro que não.
Pretendo proteger você!
Foda-se!
Olá.
Deus, Travis.
Você se importa se me sentar?
Você está fodendo meu café da manhã. Sabe o difícil que é isso com bacon?
- Você não sabe, certo? - O quê?
- Me readmitiram. - Bem, eu ...
A quem você deve?
Ouvi dizer que têm identificado Max Laszlo.
- O porra do Max Laszlo. - Hum Hum, porra do Max Laszlo.
- Dá para você acreditar? - É sério?
É uma loucura.
- E quem é o suspeito principal? - Seu irmão mais velho.
Não brinque comigo.
A última vez que os viram juntos, Alec tentou arrancar-lhe a cabeça.
Tiveram que separá-los.
Esses caras têm estado brigando desde que sua mãe os deu à luz.
Esse filho da puta decapita pessoas,
assim, o que mais dá um pequeno churrasco?
Sim, certo.
Então, a que devo a honra?
O que você quer de mim?
O que eu quero?
Eu poderia ter entregue você a Hernandez muitas vezes. Tive a chance.
Não enquanto Você estava transando com a CI.
Fazer amor. Se diz fazer amor.
Neste mundo se faz amor?
É o meu.
Preciso que me deixe o carro por umas horas.
Não, não de porra de jeito nenhum.
- Entretanto você poderia ajudar-me. - Sim? Por quê?
- Pelos velhos tempos. - Ha, vamos.
Se... eu deter Alec,
vou devolver a você o favor, apoiarei a você.
Você nunca muda, não é?
Vamos lá, eu sei que você sabe.
Onde se esconde Alec?
Bem, por que não pego isso...
e quando voltar eu digo a você?
- O que temos? - Bem, encontrei isso.
Onde estava?
Ali atrás, debaixo das escadas.
Você demorou bastante.
Eles tiveram que verificar o edifício antes de poder fazer uma busca.
- As impressões digitais? - Estamos tratando disso.
Jimmy.
Eu vim quando fiquei sabendo.
Eu sinto muito.
- Você sabe o que aconteceu? - Não ... Eu não sei.
Ainda não.
Eu sinto muito.
Meu filho ...
Eu sei, eu sei.
Meu ... meu garoto.
Não acontece nada.
Eu sei.
Meu Deus.
Não acontece nada.
Por favor, você deve ir.
Você não deve fazer o que eu fiz.
Perder o controle. Ficar obsessiva.
Esquecer tudo o que importava.
Minha família.
Eu esqueci o meu filho.
Se buscar vingança...
vai destruí-lo.
Sim.
Certo. Vamos fazê-lo.
Emitam um mandato de busca e prisão contra Grace Travis.
- Olá? - Grace. Onde você está?
o que se passa?
- Mitch, o que acontece? - É verdade?
O quê?
É verdade?
Não sei do que você está falando.
Suas impressões digitais, Grace.
Eles foram encontradas numa arma na doca.
Diga-me que não é verdade, Grace.
Diga-me que não é verdade!
Foda-se.
Muitas pessoas pensam que o Vietnã é o país mais bombardeado ou mesmo a Alemanha.
Eles não são ... é Laos.
Estima-se que os Estados Unidos lançaram 260 milhões de bombas de fragmentação
no Laos durante a Guerra do Vietnã.
Isso é mais do que todas as bombas
que foram lançadas durante as duas guerras mundiais.
Desculpem a interrupeção. A Sra. Travis tem que falar com sua filha.
- Evie. - Mãe?
Preciso de você venha, por favor.
Vamos, querida.
O que está fazendo? Mãe?
Para onde vamos?
Essas calças são legais.
É uma cor muito bonita.
Eu pensava que você estava com raiva de mim. Que você tinha problemas.
Problemas por quê?
Eu não sei, com certeza há algo.
Tem certeza.
Meu Deus, Miranda vai enlouquecer quando ver os dedos dos meus pés.
Sua mãe não a deixa nem pintar as unhas.
Nem sequer a manicure francesa, que é mais clara que a água.
Deus, sua mãe é uma antiquada.
Meu Deus,
Papai me pegou hoje olhando para Nathan Jackson.
Eu fiquei tão vermelha.
Mas eu acho que dissimolei muito bem.
Eu não quero falar sobre meninos com o pai.
Mãe? O que se passa?
Nada. É que...
só ... você, isso é tudo.
Evie?
Eu te amo. Você sabe, não é?
Mãe.
Você vai com a gente para Ferndale?
Sim, porque o pai conseguiu o trabalho.
Sim, Ele conseguiu.
Vai ser uma grande mudança.
Para todos?
Me encanta o roxo.
Sim, a mim também.
Como você está?
Como porra você acha?
Me desculpe.
Nem imagino a dor que você está sofrendo.
Mas quero que você saiba, que se precisar de mim, estou para o que seja.
Eu sempre estarei, Jimmy. Você sabe disso.
É Alec o suspeito?
Não. Já não é o principal suspeito e não o procuram.
- Obrigado. - Não me agradeça.
Alec não o fez, Jimmy.
A quem procuram?
Há um mandado de busca e prisão.
Para Grace Travis.
Encontraram suas impressões digitais em uma arma na doca.
Você me disse que cuidaria dela.
Você me disse que se livraria dela.
Eu acho que estou pronta para trabalhar de babá profissional.
Eu já sou sufientemente grande. Miranda o faz.
Se Miranda o faz ...
Meu Deus, estava se banhando com Cooper Abaire,
e se uniram!
Evie!
Você sabia que as crianças de dois anos podem se unir?
Onde estavam metidas as duas? De quem é esse carro?
Não vou contar a você o que acabei de dizer.
É mesmo? Alguém pode contar-me o que está acontecendo?
Não.
Olhe para você.
Você é tão bonita. E você cresceu tanto.
- Eu não posso acreditar que fez as unhas. - Foi a minha primeira vez, incrível.
Acho que vocês deveriam ir embora.
A Ferndale.
Eu acho que seria o melhor.
Gracie, escute, eu sinto muito. Eu ia lhe contar tudo.
Eu sei que você ia fazer, Tommy.
- É que ... - Está tudo bem.
- Meu Deus. Eu sinto muito. - O que você está falando, mãe?
Você sente por quê?
Eu fodi tudo, Tommy. Eu fodi tudo ...
- Eu me fodi bem fodida. - Mãe, o que você está falando?
Eu sinto muito. Eu não queria machucá-los.
- Mãe, por favor não... - Por favor, por favor, me perdoe.
Você tem que fazer isso aqui?
Me desculpe. Você sabe que tenho que algemá-la.
Graça Travis, está presa como suspeita do assassinato de Max Laszlo.
- Mãe? - Grace?
- E vai ser usado contra você em um tribunal. - Seu pai te ama muito.
- Mãe ... - Sua mãe vai ficar bem.
se não poder pagar, lhe será fornecido um pelo Estado.
Você entendeu os direitos que eu lhe disse?
Tudo vai ficar bem.